1 00:00:06,974 --> 00:00:17,034 Legendas em inglês feitas por Aliquis. Traduzido pelo Google e posteriormente corrigido, aprimorado e ressincronizado a partir de legendas anônimas em polonês 2 00:00:40,672 --> 00:00:44,371 Estúdio de cinema lituano 3 00:00:44,954 --> 00:00:53,954 A MENINA E O ECO Também conhecido como feriado de última hora (do título lituano) 4 00:00:55,947 --> 00:01:03,207 Roteiro do conto "Echo" de Yuri Nagibin: Yuri Nagibin Anatoly Czerczenko Arunas Žebriunas 5 00:01:05,780 --> 00:01:09,335 Dirigido por Arunas Zebriunas 6 00:01:11,572 --> 00:01:14,341 Direção de Fotografia: Jonas Gricius 7 00:01:15,770 --> 00:01:19,568 Diretor de Arte: Algirdas Niãius 8 00:01:21,438 --> 00:01:27,787 Música: Algis Bražinskas Editor de som: Petras Lipeika e Stasys Vilkeviäius 9 00:01:29,398 --> 00:01:37,398 Personagens principais (e suas vozes russas): Vika: Lina Braknyté (L. Petrova) Romas: Valerijus Zubarevas (V. Sadovnikov) 10 00:01:43,837 --> 00:01:49,908 O filme dublado por LENFILM 11 00:01:50,768 --> 00:01:58,067 Diretor de dublagem: T. Rodionova Operador de som: S. Schumacher 12 00:01:59,911 --> 00:02:08,504 Também estrelando: Avô: Kalju Karm Pai: Bronius Babkauskas 13 00:02:50,279 --> 00:02:52,006 - Olá, vovô. - Bom dia. 14 00:02:53,061 --> 00:02:55,554 - Você viu algum golfinho? - Não, ainda não. 15 00:03:17,180 --> 00:03:18,763 Por que você não lava direito? 16 00:03:20,489 --> 00:03:22,407 Ele deveria chegar hoje. 17 00:03:23,079 --> 00:03:24,709 Bem, e daí? 18 00:03:26,282 --> 00:03:29,120 Vá e faça alguns testes de natação. 19 00:03:31,576 --> 00:03:34,942 E você não irá embora por muito tempo! Ele chegará hoje. 20 00:03:39,094 --> 00:03:42,461 A partir de agora tenho que carregar os remos. 21 00:03:43,353 --> 00:03:44,973 Melhor se acostumar. 22 00:03:45,136 --> 00:03:46,441 Eu vou levar. 23 00:03:49,174 --> 00:03:50,603 E você está indo embora. 24 00:03:50,891 --> 00:03:52,425 Eu não quero ir embora. 25 00:03:53,020 --> 00:03:55,149 Mas o verão acabou, meu filho. 26 00:03:55,417 --> 00:03:57,719 Você tem que ir para a escola. 27 00:04:16,531 --> 00:04:19,763 Teremos uma tempestade amanhã. 28 00:04:31,638 --> 00:04:35,427 Vovô, por que não puxar os barcos para terra? 29 00:04:35,686 --> 00:04:38,886 Os barcos... 30 00:04:37,460 --> 00:04:40,660 ... eles pertencem ao mar. 31 00:04:46,830 --> 00:04:51,030 Veja o que o tempo fez com isso. 32 00:04:52,143 --> 00:04:55,343 Por que você não constrói um novo barco? 33 00:04:55,219 --> 00:04:58,419 Na minha idade! Simples assim? 34 00:05:09,736 --> 00:05:12,736 Oh, haverá vento hoje! 35 00:05:14,366 --> 00:05:18,066 Aqui venta quase todos os dias. 36 00:05:18,422 --> 00:05:20,922 Vou trazer algo para você. 37 00:05:20,022 --> 00:05:22,222 - Vento? - Sim, talvez o vento. 38 00:05:22,480 --> 00:05:24,480 - Onde você vai pegá-lo? No mar? - Ah. 39 00:05:29,356 --> 00:05:32,128 Vovô, posso ir junto? 40 00:05:32,243 --> 00:05:34,043 E quem cumprimentará seu pai? 41 00:05:34,158 --> 00:05:37,158 E se ele chegar e não houver ninguém em casa? 42 00:05:37,064 --> 00:05:40,164 - Ele pode não esperar por você. - Eu não quero ir embora. 43 00:06:37,451 --> 00:06:41,057 O primeiro ônibus... 44 00:06:41,210 --> 00:06:47,405 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 45 00:06:52,047 --> 00:06:55,979 Sul. 46 00:06:59,106 --> 00:07:04,284 ... dois, três, quatro, cinco, seis. 47 00:07:06,433 --> 00:07:13,894 O último ônibus... Ponto final. 48 00:07:17,941 --> 00:07:20,377 Chega de seu governo! Eu também quero ser um líder! 49 00:07:20,473 --> 00:07:22,161 Encontre o caranguejo marcado com uma cruz e você será o líder. 50 00:07:22,276 --> 00:07:24,405 Lançar! Eu vou em frente! 51 00:07:28,423 --> 00:07:29,958 - Você está pronto? - Sim. 52 00:07:30,533 --> 00:07:32,432 Atenção! Atenção! 53 00:07:32,547 --> 00:07:35,022 Vou jogar este caranguejo marcado com uma cruz, para o mar. 54 00:07:35,194 --> 00:07:37,246 Olhe, e se você encontrar, você será o líder. 55 00:07:37,352 --> 00:07:38,608 Bem, vamos lá! 56 00:07:41,179 --> 00:07:42,914 Olha gente, um golfinho! 57 00:07:43,290 --> 00:07:45,246 - Do que você tem medo? - Lançar! 58 00:08:06,010 --> 00:08:07,736 Não deveria demorar tanto. 59 00:08:09,328 --> 00:08:11,888 Talvez ele tenha batido a cabeça ... ou algo assim. 60 00:08:15,101 --> 00:08:17,969 Por que você é tão feio? Apenas rastejando e rastejando. 61 00:08:19,426 --> 00:08:21,018 Por que você tem esse formato? 62 00:08:21,162 --> 00:08:22,850 Sua cabeça, sua cabeça apareceu. 63 00:08:22,975 --> 00:08:25,008 Não. É apenas uma pedra. 64 00:08:26,025 --> 00:08:27,972 Olhe ali, à direita. 65 00:08:35,573 --> 00:08:37,865 Agora sou o líder. Eu tenho o caranguejo. 66 00:08:51,175 --> 00:08:52,843 Caranguejo, venha aqui! 67 00:08:58,550 --> 00:09:00,995 Olhar! Não é o certo? 68 00:09:01,561 --> 00:09:04,198 - Não é o certo. - Não há cruz. 69 00:09:09,707 --> 00:09:12,383 - É outro. - E ele quer ser o líder? 70 00:09:12,450 --> 00:09:15,164 Você pode pegar um caranguejo, mas não o certo. 71 00:09:15,765 --> 00:09:18,336 Ouçam, pessoal! Este caranguejo tem uma cruz. 72 00:09:18,460 --> 00:09:20,906 Encontrei na praia. 73 00:09:22,417 --> 00:09:25,160 E daí? Você está nos enganando. 74 00:09:25,246 --> 00:09:28,210 Acalmar! O que esta jovem diz é uma piada. 75 00:09:28,258 --> 00:09:32,679 Ela mesma pintou a cruz. É uma farsa. Idiota! 76 00:09:33,599 --> 00:09:34,885 Vamos, senhores. 77 00:09:34,961 --> 00:09:37,810 Não fique de mau humor, Pato. Ser o segundo também é bom. 78 00:09:39,315 --> 00:09:41,838 Mas encontrei um caranguejo. 79 00:14:05,005 --> 00:14:06,732 Por que você está sentado nas minhas roupas? 80 00:14:09,849 --> 00:14:13,761 - É melhor você se vestir. - Por que? Vou me bronzear mais rápido. 81 00:14:14,452 --> 00:14:16,178 Você não é tímido? 82 00:14:16,428 --> 00:14:20,321 Vovô não me deixa tomar banho vestida. Posso pegar um resfriado. 83 00:14:21,298 --> 00:14:22,804 - Mostre-me. - OK. 84 00:14:24,070 --> 00:14:25,029 Isso é tudo? 85 00:14:25,144 --> 00:14:27,647 - Só um pouco. - Você também pode obter uma bela coleção. 86 00:14:28,040 --> 00:14:30,150 Como você? Caminhe o dia todo na areia molhada, 87 00:14:30,390 --> 00:14:32,596 ...e esfrego meus joelhos em busca de pedras estúpidas. 88 00:14:33,159 --> 00:14:35,422 Quem é você realmente! Estes são preciosos! 89 00:14:35,927 --> 00:14:37,759 Então eu também tenho um tesouro. 90 00:14:37,817 --> 00:14:39,783 Estúpido! Você também é estúpido! 91 00:14:39,917 --> 00:14:42,468 Não, você é estúpido. Você também coleciona selos? 92 00:14:42,535 --> 00:14:44,415 Bem, eu costumava. 93 00:14:44,597 --> 00:14:47,800 - E caixas de fósforos? - Sim, quando eu era jovem. 94 00:14:47,992 --> 00:14:50,169 O que mais você coleta? 95 00:14:50,361 --> 00:14:51,684 Eu tenho uma coleção de borboletas. 96 00:14:51,761 --> 00:14:52,883 Yuk, isso é nojento. 97 00:14:53,170 --> 00:14:55,395 Esmagando suas cabeças e enfiando alfinetes neles. 98 00:14:55,519 --> 00:14:59,422 - Não, eu os coloquei para dormir com éter. - Isso é crueldade. Eu odeio matar. 99 00:14:59,758 --> 00:15:02,990 E sabe o que mais eu coleciono? Também coleciono marcas de automóveis. 100 00:15:03,786 --> 00:15:04,640 Essa é de fato a verdade. 101 00:15:04,907 --> 00:15:09,635 Quando eu morava em Moscou, Andei pelas ruas em busca de carros e marcas raras. 102 00:15:10,009 --> 00:15:11,917 Eu tenho uma ótima coleção. 103 00:15:12,109 --> 00:15:13,759 Chater-Lea, Rolls-Royce,... 104 00:15:14,170 --> 00:15:17,239 Citroën, Buick, Studebaker, Fiat. 105 00:15:17,373 --> 00:15:19,751 E eles me disseram que a embaixada... 106 00:15:19,847 --> 00:15:21,516 de Virinoska tinha um Jaguar, 107 00:15:21,802 --> 00:15:23,615 e que foi o único Jaguar em Moscou. 108 00:15:23,711 --> 00:15:26,607 Procurei por toda a cidade, cada rua. 109 00:15:26,722 --> 00:15:29,657 Aconteceu que esta embaixada nem existia. 110 00:15:29,791 --> 00:15:31,949 Eu tenho um segredo. 111 00:15:32,160 --> 00:15:32,908 O que? 112 00:15:33,033 --> 00:15:35,411 - Não vou contar. - Tolice. 113 00:15:35,814 --> 00:15:38,422 Estou perdendo meu tempo com você, quando eu deveria estar em casa esperando. 114 00:15:38,947 --> 00:15:41,316 - Qual é o seu segredo? - Não vou contar. 115 00:15:44,222 --> 00:15:45,478 Quem você está esperando? 116 00:15:45,517 --> 00:15:47,368 Meu pai. Só estou aqui nas minhas férias. 117 00:15:47,663 --> 00:15:49,917 Meus pais estão trabalhando aqui agora. 118 00:16:38,551 --> 00:16:41,563 - Você vai sair agora? - Não, vou esperar. Ele certamente virá. 119 00:16:41,707 --> 00:16:43,385 Qual é o seu segredo? 120 00:16:43,452 --> 00:16:44,833 Eu não vou te contar. 121 00:16:44,948 --> 00:16:46,799 Não vou contar a ninguém. 122 00:16:47,413 --> 00:16:49,283 - Você jura? - Juro. 123 00:16:49,283 --> 00:16:50,664 - Não pela sua honra de pioneiro. - Como então? 124 00:16:50,731 --> 00:16:55,239 Você tem que mergulhar debaixo d'água e fique até eu contar até vinte. 125 00:16:57,176 --> 00:16:59,257 Um, dois, três, 126 00:16:59,449 --> 00:17:02,134 quatro, cinco, seis, sete, 127 00:17:02,393 --> 00:17:05,165 oito, nove, dez, 128 00:17:05,270 --> 00:17:08,224 onze, doze, treze, quatorze, 129 00:17:08,387 --> 00:17:10,746 quinze, dezesseis, dezessete, 130 00:17:10,919 --> 00:17:14,362 dezoito, dezenove, vinte! 131 00:17:34,874 --> 00:17:36,859 Foram muitos segundos? 132 00:17:37,061 --> 00:17:39,468 Quantos? Eu não contei. 133 00:17:39,602 --> 00:17:41,233 Havia tantas águas-vivas! 134 00:17:41,261 --> 00:17:43,419 Vermelho e branco. Eu queria pegar alguns. 135 00:17:43,553 --> 00:17:47,792 Mas eles não são bons. Eles sabem como queimar você. 136 00:17:49,404 --> 00:17:52,492 Que bom que você é tão corajoso. 137 00:17:58,702 --> 00:18:00,812 Vamos, vamos. 138 00:18:11,432 --> 00:18:14,463 - Já estamos aí? - Ali, no topo. 139 00:18:20,016 --> 00:18:22,653 - Bem... eu quero saber uma coisa. - O meu nome? 140 00:18:22,691 --> 00:18:24,657 - Sim. Qual o seu nome. -Vika. 141 00:18:24,820 --> 00:18:26,269 Meu nome é Romas. 142 00:19:00,506 --> 00:19:02,204 Olá! 143 00:19:15,980 --> 00:19:18,607 Você vê, ninguém jamais escalou o Dedo do Diabo. 144 00:19:18,713 --> 00:19:21,206 Apenas um menino; foi durante a guerra. 145 00:19:21,474 --> 00:19:23,967 e ele impediu os fascistas de passar pelas montanhas. 146 00:19:24,492 --> 00:19:27,695 - E então eles o empurraram para baixo? - Não, ninguém poderia. 147 00:19:28,405 --> 00:19:29,460 - Ele foi morto lá em cima? 148 00:19:29,498 --> 00:19:31,867 Ele é um fantasma. Ninguém nunca o viu. 149 00:19:32,797 --> 00:19:34,053 Então, ele morreu. 150 00:19:34,811 --> 00:19:36,489 Sou eu! 151 00:19:45,366 --> 00:19:47,370 Ou talvez ele ainda esteja vivo? 152 00:19:51,158 --> 00:19:53,518 O que você está esperando, Roma? 153 00:19:53,604 --> 00:19:54,851 Venha aqui. 154 00:20:15,854 --> 00:20:17,686 Adeus! 155 00:20:41,971 --> 00:20:43,803 Aqui é ainda melhor. 156 00:20:45,606 --> 00:20:46,651 Alto. Alto. 157 00:20:50,833 --> 00:20:53,547 Quem comeu a fruta da árvore proibida? 158 00:21:15,417 --> 00:21:16,855 Um dos meus tios desceu aqui. 159 00:21:16,922 --> 00:21:17,881 Ele morreu? 160 00:21:17,958 --> 00:21:20,567 Não. Eles jogaram uma corda para ele e puxou-o para cima. 161 00:21:22,351 --> 00:21:24,163 - Também podemos descer aqui? - Você se atreve a tentar? 162 00:21:24,278 --> 00:21:25,621 Oh sim. 163 00:21:29,542 --> 00:21:32,016 Não, é melhor deixarmos cair uma pedra primeiro. 164 00:21:56,808 --> 00:22:00,155 Adeus...! 165 00:22:11,675 --> 00:22:12,912 Fique quieto. 166 00:22:18,321 --> 00:22:20,527 Há um eco aqui. Você tem que ficar quieto. 167 00:22:25,907 --> 00:22:27,403 Eu posso ver você. 168 00:22:31,930 --> 00:22:34,146 Eu ouço você. 169 00:25:49,289 --> 00:25:50,804 Bem, você tem uma coleção. 170 00:25:50,881 --> 00:25:53,595 - Nunca vi nada assim. - O que você quer dizer? 171 00:25:53,681 --> 00:25:55,408 Quero dizer que você realmente tem uma coleção. 172 00:25:55,456 --> 00:25:56,798 É uma pena você não pode trazê-lo com você. 173 00:25:56,894 --> 00:25:58,841 Sim, não cabe em uma caixa. 174 00:26:34,291 --> 00:26:35,509 Onde você conseguiu esse chifre? 175 00:26:35,557 --> 00:26:38,799 Este chifre? Meu avô me deu. 176 00:26:43,402 --> 00:26:45,157 Você gostaria de jogar fora essas pedras? 177 00:26:45,320 --> 00:26:47,305 Bem, eles são preciosos. 178 00:26:54,450 --> 00:26:55,457 Mas se você quiser... 179 00:26:55,496 --> 00:26:56,589 ... A caixa também! 180 00:27:48,767 --> 00:27:50,301 Onde você está indo? 181 00:27:51,078 --> 00:27:52,872 Vou pegar nossas roupas. 182 00:28:06,390 --> 00:28:08,289 Olha o que eu encontrei! 183 00:28:08,366 --> 00:28:10,418 - O que você encontrou? - Um caranguejo. 184 00:28:12,211 --> 00:28:14,014 O que é isso? 185 00:28:14,638 --> 00:28:15,606 Uma trompa de caça? 186 00:28:15,990 --> 00:28:18,877 Não sei. Vika costumava estar aqui. 187 00:28:19,625 --> 00:28:21,687 Deixe isso, ouviu? 188 00:28:26,520 --> 00:28:29,426 Olhar! A pequena Vika está tomando banho nua! 189 00:28:29,455 --> 00:28:31,421 - Seus idiotas! - Quem você chamou de idiota? 190 00:28:31,517 --> 00:28:33,454 O que você disse? 191 00:30:14,109 --> 00:30:17,303 O que você está olhando? Você pode ser o goleiro. 192 00:31:05,132 --> 00:31:06,187 Romás! 193 00:31:09,755 --> 00:31:11,395 Voltar! 194 00:31:11,759 --> 00:31:13,553 Deixe as roupas, você ouve? 195 00:31:33,904 --> 00:31:35,956 Olá, Crabman, venha aqui! 196 00:31:36,541 --> 00:31:39,543 Qual é o problema! Sempre tomo banho nu. 197 00:31:54,780 --> 00:31:55,452 Romás. 198 00:31:56,622 --> 00:31:58,971 Traga-me meu vestido. Romás. 199 00:32:03,383 --> 00:32:04,802 Dê a ela, Romas. 200 00:32:04,869 --> 00:32:05,713 Você tenta! 201 00:32:05,752 --> 00:32:07,612 Pois bem, dê a calcinha à senhora. 202 00:32:12,590 --> 00:32:15,659 Romas, traga-os. Romás. 203 00:32:45,955 --> 00:32:48,937 Yuk, você é um arenque marinado. 204 00:33:34,985 --> 00:33:37,229 Covarde! Seu vil covarde! 205 00:33:50,416 --> 00:33:54,338 Vika... Droga! 206 00:33:55,182 --> 00:33:58,452 Você ouviu como ela me chamou? Eu sou um covarde. 207 00:34:00,457 --> 00:34:02,298 Um covarde. 208 00:34:04,341 --> 00:34:06,240 Você vê? Eu sou um covarde. 209 00:34:06,374 --> 00:34:08,724 - Sim, você é um covarde e um covarde. - Eu sou? 210 00:34:08,944 --> 00:34:10,296 Afinal, você começou isso. 211 00:34:10,573 --> 00:34:14,007 Vamos, Pato. Ele é o namorado da senhora. 212 00:34:14,870 --> 00:34:17,143 Na minha opinião ele é um covarde. 213 00:34:17,440 --> 00:34:20,269 Ele obedeceu às minhas ordens! Eu sou o chefe aqui. 214 00:34:20,413 --> 00:34:23,674 Você sempre será o chefe, porque você ignora os caranguejos marcados. 215 00:34:23,827 --> 00:34:27,625 - Você teria outra chance? - Por que? E seja enganado novamente. 216 00:34:27,978 --> 00:34:30,798 Oh, essa é sua fofoca particular. 217 00:34:31,861 --> 00:34:34,738 E você, o que acha disso? Ele é um caipira. 218 00:34:35,074 --> 00:34:38,191 Eu não conheço ninguém aqui. Acabei de chegar. 219 00:34:38,536 --> 00:34:40,588 - Você gostaria de se juntar a nós? - Sim. 220 00:34:41,057 --> 00:34:42,783 E o que você vai nos dar? 221 00:34:43,185 --> 00:34:45,179 - O que você quer? - Você tem um CD? 222 00:34:45,294 --> 00:34:45,995 Não. 223 00:34:46,663 --> 00:34:48,696 - Um carro, uma câmera? - Não. 224 00:34:49,335 --> 00:34:51,281 - Você coleciona selos? -Não. 225 00:34:52,097 --> 00:34:53,305 O que você tem? 226 00:34:54,916 --> 00:34:56,355 - Eu sei um segredo. - O que? 227 00:34:56,460 --> 00:34:57,477 Um segredo? 228 00:34:59,002 --> 00:34:59,951 Um segredo. 229 00:37:38,273 --> 00:37:38,848 230 00:37:40,882 --> 00:37:41,467 231 00:37:43,835 --> 00:37:44,430 Bom dia 232 00:37:45,389 --> 00:37:46,108 233 00:37:48,487 --> 00:37:49,781 234 00:38:03,215 --> 00:38:05,267 235 00:38:06,686 --> 00:38:08,231 236 00:38:09,823 --> 00:38:12,048 - Bom dia. <-Bom dia.> 237 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 238 00:38:33,056 --> 00:38:36,326 239 00:38:40,661 --> 00:38:42,656 240 00:39:24,266 --> 00:39:25,906 Vamos, rápido. 241 00:39:26,997 --> 00:39:29,059 Eu não gosto mais disso. 242 00:39:30,105 --> 00:39:32,656 - Isso é tão assustador. - Não tenha medo. 243 00:39:46,092 --> 00:39:47,559 Aqui está. 244 00:39:59,076 --> 00:40:01,090 Olá...! 245 00:40:13,193 --> 00:40:15,245 Sou eu! 246 00:40:24,404 --> 00:40:28,432 - Vamos subir, pessoal. - Ok, vamos mais alto. 247 00:40:35,384 --> 00:40:37,657 Pato, não fique para trás. 248 00:40:44,408 --> 00:40:47,343 Eu vejo você! 249 00:41:09,295 --> 00:41:11,156 Eu não vejo ninguém. 250 00:41:11,722 --> 00:41:13,918 Nem eu. 251 00:41:19,077 --> 00:41:21,005 Gente, ele fugiu! 252 00:41:23,486 --> 00:41:24,714 Pegue-o! 253 00:41:24,714 --> 00:41:28,425 - Procure por ele! - Ande em círculos e pesquise, em círculos! 254 00:41:28,425 --> 00:41:32,281 Você terá notícias nossas novamente! 255 00:41:45,621 --> 00:41:47,520 - Lá! - Atrás dele! 256 00:42:06,076 --> 00:42:10,267 Ele não está aqui. Ele pode estar escondido em algum lugar. 257 00:42:14,084 --> 00:42:15,446 Vamos voltar. 258 00:43:01,364 --> 00:43:08,835 Montanhas! Montanhas! Montanhas! 259 00:43:28,402 --> 00:43:30,598 Montanhas! 260 00:43:49,549 --> 00:43:51,084 Dedo do Diabo! 261 00:43:54,296 --> 00:43:56,262 Dedo do Diabo! 262 00:44:06,332 --> 00:44:08,250 Dedo do Diabo! 263 00:44:16,604 --> 00:44:18,992 Dedo do Diabo...! 264 00:44:51,377 --> 00:44:55,721 Oi! Então você me cumprimenta, olá, olá. 265 00:44:59,033 --> 00:45:00,567 Fique onde está. 266 00:45:12,156 --> 00:45:14,084 Ninguém parece estar em casa. 267 00:45:14,209 --> 00:45:19,196 Minha garota foi passear, e deixei você sozinho. 268 00:47:02,743 --> 00:47:04,747 Dedo do Diabo! 269 00:47:05,809 --> 00:47:08,245 Dedo do Diabo! 270 00:47:14,929 --> 00:47:16,569 Dedo do Diabo! 271 00:47:17,145 --> 00:47:18,957 Por que você está gritando? 272 00:47:19,121 --> 00:47:22,602 Não tenha medo. Ele só fica com raiva quando está acorrentado. 273 00:47:22,669 --> 00:47:24,338 Por que não ouço o eco? 274 00:47:24,577 --> 00:47:25,584 Eco? 275 00:47:25,834 --> 00:47:29,152 Provavelmente porque o vento está soprando na direção errada. 276 00:47:29,881 --> 00:47:33,190 Você tem que encontrar um lugar adequado, e ligue de lá. 277 00:47:33,420 --> 00:47:34,561 Vamos. 278 00:47:36,613 --> 00:47:38,205 Vamos tentar este local. 279 00:47:50,165 --> 00:47:52,783 Dedo do Diabo! 280 00:48:23,202 --> 00:48:27,825 Você entende, meu jovem? Você tem que ficar em pé aí. 281 00:48:31,992 --> 00:48:33,949 Agora você tenta. 282 00:48:34,140 --> 00:48:37,689 Não, isso não serve. Você deve ficar de quatro. 283 00:48:44,604 --> 00:48:47,193 Então, então, Vika? Você a conhece? 284 00:48:47,452 --> 00:48:50,319 Ela é minha filha. Vamos procurá-la. 285 00:48:54,595 --> 00:48:58,096 Espere, vovô, espere! Eu vou te ajudar. 286 00:48:58,508 --> 00:49:00,388 Ajude-me... sim. 287 00:49:07,944 --> 00:49:10,322 Onde está seu pai? Ele chegou? 288 00:49:10,628 --> 00:49:12,364 Não. Este é para mim? 289 00:49:12,776 --> 00:49:16,190 Quão grande é. E tem espinhos. 290 00:49:16,996 --> 00:49:20,074 Ouça. Segure-o junto ao ouvido. 291 00:49:20,803 --> 00:49:22,376 Assim. 292 00:49:22,855 --> 00:49:24,035 Você ouve? 293 00:49:24,179 --> 00:49:25,790 - Não. - Você não ouve? 294 00:49:25,924 --> 00:49:28,351 Dê-me e eu ouvirei. 295 00:49:40,652 --> 00:49:42,350 Não há vento hoje. 296 00:49:46,816 --> 00:49:49,377 Vovô, não jogue fora. 297 00:49:49,550 --> 00:49:52,465 Dê para mim. Vou ouvir de novo, vovô. 298 00:49:53,501 --> 00:49:55,304 Dê para mim. 299 00:49:56,597 --> 00:50:00,395 Não, minha garota. Você não ouvirá nada. 300 00:50:04,624 --> 00:50:06,916 Vovô, ouvi, ouvi. 301 00:50:09,909 --> 00:50:11,059 E...? 302 00:50:11,683 --> 00:50:14,454 Tão quieto que você mal consegue ouvir. 303 00:50:15,442 --> 00:50:19,480 Tão quieto, como quando as nuvens flutuam no céu, 304 00:50:23,008 --> 00:50:25,242 e água pingando. 305 00:50:27,110 --> 00:50:29,162 Também o mar rugindo e as gaivotas gritando, 306 00:50:29,239 --> 00:50:32,068 cada vez mais alto. 307 00:50:32,279 --> 00:50:35,424 Realmente? Nesta concha espinhosa? 308 00:50:36,546 --> 00:50:38,493 - Bem? - Espere. 309 00:50:39,095 --> 00:50:42,135 Eu posso ouvir alguém cantando, longe, muito longe. 310 00:50:42,519 --> 00:50:45,693 Os marinheiros também cantam. Posso ouvir? 311 00:50:47,310 --> 00:50:49,630 Isso não tem sentido. Você não pode ouvi-los. 312 00:50:54,550 --> 00:50:56,468 Ah, você...! 313 00:51:02,776 --> 00:51:06,555 Vovô, não vá! Eu gosto deste. É tão lindo. 314 00:51:06,641 --> 00:51:09,317 Hoje está calmo. Teremos uma tempestade amanhã. Então eu posso realmente ouvir. 315 00:51:09,403 --> 00:51:11,407 O verão acabou. 316 00:51:11,551 --> 00:51:13,527 Você deve me deixar agora, meu filho. 317 00:51:13,747 --> 00:51:15,704 Eu não quero. 318 00:51:38,251 --> 00:51:40,035 Pai! 319 00:51:40,495 --> 00:51:41,838 Estou aqui! 320 00:51:46,610 --> 00:51:50,407 Eu encontrei você! Eu encontrei você! Eu encontrei você! 321 00:51:50,638 --> 00:51:52,882 Eu encontrei você! 322 00:51:55,085 --> 00:51:58,086 Venha para mim, meu único, meu querido. Mas primeiro você fecha os olhos. 323 00:51:58,278 --> 00:51:59,439 Eles já estão fechados. 324 00:52:00,484 --> 00:52:03,093 Depressa, por favor! O que vou conseguir? 325 00:52:07,792 --> 00:52:12,482 Você promete que eu posso voltar? 326 00:52:28,881 --> 00:52:30,608 Obrigado. 327 00:52:35,760 --> 00:52:39,107 Você promete que eu posso voltar? 328 00:52:40,651 --> 00:52:42,694 Claro que você pode. 329 00:52:44,219 --> 00:52:46,540 - Você jura? - Com certeza, eu juro. 330 00:52:46,751 --> 00:52:50,481 Não é assim. Você deve mergulhar debaixo d'água e prenda a respiração por vinte segundos. 331 00:52:51,930 --> 00:52:54,049 Não, quarenta! 332 00:52:54,222 --> 00:52:56,053 Onde está seu maiô? 333 00:52:56,130 --> 00:52:58,825 Ok, mais fácil sem roupas. Vou me despir. 334 00:53:29,016 --> 00:53:31,643 Um, dois, três, quatro, cinco, 335 00:53:31,701 --> 00:53:35,288 seis, sete, oito, nove, dez, 336 00:53:35,364 --> 00:53:38,453 onze, doze, treze, quatorze... 337 00:53:38,520 --> 00:53:41,780 quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, 338 00:53:41,915 --> 00:53:43,651 dezenove, vinte. 339 00:53:43,746 --> 00:53:47,755 Vinte e um, vinte e dois... 340 00:54:02,726 --> 00:54:05,478 Eu consegui? 341 00:54:14,955 --> 00:54:18,359 - Sim. - Você acredita em mim? 342 00:54:18,570 --> 00:54:20,469 Eu não posso ouvi-lo! 343 00:54:24,353 --> 00:54:25,514 Eu faço. 344 00:55:06,147 --> 00:55:09,206 E finalmente o caranguejo. Traga para fora! 345 00:55:10,643 --> 00:55:13,482 - Ligue para o Crabman. - Olá, Crabman. 346 00:55:19,121 --> 00:55:20,377 Seu caranguejo tem uma cruz, o meu tem um círculo. 347 00:55:20,435 --> 00:55:22,880 Você joga meu caranguejo e eu o seu. 348 00:55:26,026 --> 00:55:28,069 Talvez seja melhor não pular. 349 00:55:28,194 --> 00:55:31,991 - Todas essas ondas... - Bem, vou mergulhar com certeza. 350 00:55:42,105 --> 00:55:44,637 - Jogue-os longe. - ... Deixa para lá; já jogado. 351 00:55:44,771 --> 00:55:46,776 O que você está esperando? 352 00:55:47,456 --> 00:55:48,032 Mergulho! 353 00:55:49,892 --> 00:55:51,820 Por que você está parado aí? 354 00:55:51,897 --> 00:55:54,179 Pule na água! 355 00:55:54,304 --> 00:55:56,519 Pato, Pato, você mergulha! 356 00:55:56,644 --> 00:55:59,435 Pato, você pode ser o líder. Vá em frente! 357 00:56:00,097 --> 00:56:02,159 Vá em frente, Pato! 358 00:56:02,792 --> 00:56:04,508 Por que hesitar? Mergulho! 359 00:56:05,592 --> 00:56:08,613 Ele pode continuar como chefe. Tenho medo dessas ondas. 360 00:56:10,819 --> 00:56:13,140 Você não! 361 00:57:54,884 --> 00:57:57,416 Quem me chama de covarde? Diga isso de novo! 362 00:57:57,550 --> 00:58:01,261 - A garota disse isso. - Isso é uma tolice de qualquer maneira. 363 00:58:02,000 --> 00:58:03,755 Onde estão os outros? 364 00:58:04,377 --> 00:58:06,189 Envergonhados e eles fugiram. Você os assustou. 365 00:58:06,409 --> 00:58:09,967 - Por que você ainda está aqui? - Meu? Serei o novo ajudante. 366 00:58:10,024 --> 00:58:12,518 - E ele será o novo Crabman. - Poxa! 367 00:58:14,349 --> 00:58:17,380 - Quem me chamou de covarde? - A garota fez. 368 00:58:18,483 --> 00:58:21,446 Onde você está indo? Você seria meu segundo? 369 00:58:21,820 --> 00:58:23,432 Deixa para lá. 370 00:58:24,151 --> 00:58:25,896 Vamos encontrar outro líder. 371 00:59:13,759 --> 00:59:17,586 Adeus, vovô. 372 00:59:17,749 --> 00:59:21,997 Pai. Dê-me uma moeda! 373 01:00:11,171 --> 01:00:12,706 Onde está Vika? 374 01:00:12,811 --> 01:00:15,794 - Ela foi embora. - Ela se foi? 375 01:00:52,377 --> 01:00:55,196 Vika! Vika, espere! 376 01:00:55,321 --> 01:00:57,968 - Espere! - O que você quer? 377 01:00:58,045 --> 01:01:00,462 Caranguejos. Caranguejos, Vika! 378 01:01:00,577 --> 01:01:02,034 Olha, caranguejos marcados. 379 01:01:02,140 --> 01:01:05,353 Eu os peguei. Agora serei o líder. 380 01:01:05,477 --> 01:01:06,916 Você não acredita em mim? 381 01:01:07,021 --> 01:01:09,745 Eu não sou um covarde. Eu mesmo os encontrei. 382 01:01:10,004 --> 01:01:12,488 Caranguejos rastejando por toda a vida. 383 01:01:12,574 --> 01:01:14,502 Para alegria de quem? 384 01:01:14,865 --> 01:01:18,049 Para o aeroporto? Vika, se apresse! 385 01:01:18,855 --> 01:01:20,993 É melhor você pegar o eco. 386 01:01:33,480 --> 01:01:36,012 Vika, espere! 387 01:03:16,730 --> 01:03:19,310 O FIM